Glosas de "Café Dominguez"
  
Café Dominguez de la vieja calle Corrientes
que ya no queda,
café del cuarteto bravo de Graciano de Leone.
A tus mesas caian Pirincho, Arolas, Firpo y Pacho
a escuchar tus tangos.
Era el imán que atraía 
como el alcohol atrae a los borrachos
Café Dominguez de la vieja calle Corrientes
que ya no queda.
  
-------------------
Bar Dominguez - Enrique Cadícamo (1918?)
  
Bar Dominguez de la vieja calle Corrientes
que ya no queda
De cuando era angosta y la gente,
se mandaba el saludo de vereda a vereda
  
Café del cuarteto bravo de Graciano de Leone,
donde caía el tano Pascual,
a escuchar tus tangos,
porque en el fondo era un sentimental.
  
En tus paredes se pegaban el aliento
de las primeras máquinas Express
y de los tangos inolvidables
Tierra Negra, El Pillete y Un Lamento
  
Era el imán que atraía,
como el alcohol atrae a los borrachos
A tus mesas caían
Pirincho, Noli, Firpo y Pacho
  
Bar Domínguez de la vieja calle Corrientes
que ya no queda
de cuando era angosta y la gente
se mandaba el saludo de vereda a vereda
  
-----------------------------------------

Glosas - "Café Dominguez"
  
Café Dominguez in het oude Corrientes [1]
van weleer,
café van het schitterende cuarteto van Graciano de Leone [2]
Aan jouw tafels zaten Pirincho, Arolas, Firpo en Pacho [3]
om naar jouw tangos te luisteren.
De magneet die aantrok, 
zoals de alcohol de dronkelappen aantrekt.
Café Dominguez in het oude Corrientes
van weleer.
  
-------------------
Bar Dominguez - Enrique Cadícamo (1918?)
  
Bar Dominguez in het oude Corrientes [1]
van weleer.
Toen de straat nog smal was [4] en de mensen
mekaar begroetten van het ene voetpad naar het andere.
   
Café van het schitterende cuarteto van Graciano de Leone,[2]
waar de tano Pascual [5] kwam, 
om naar jouw tangos te luisteren,
want eigenlijk was hij een gevoelige ziel.
  
Jouw muren zijn doordrenkt van het gezucht
van de eerste Expresso machines [6]
en van de onvergetelijke tangos
Tierra Negra, El Pillete en Un Lamento
  
De magneet die aantrok, 
zoals de alcohol de dronkelappen aantrekt.
Aan jouw tafels zaten
Pirincho, Noli, Firpo en Pacho [3]
  
Bar Dominguez in het oude Corrientes
van weleer.
Toen de straat nog smal was en de mensen
mekaar begroetten van het ene voetpad naar het andere.
   
-----------------------------------------

Era más blanda que el agua,
que el agua blanda,
era más fresca que el río,
naranjo en flor.
Y en esa calle de estío,
calle perdida,
dejó un pedazo de vida
y se marchó...
  
Primero hay que saber sufrir,
después amar, después partir
y al fin andar sin pensamiento...
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor
que se escaparon con el viento.
  
Después...¿qué importa el después?
Toda mi vida es el ayer
que me detiene en el pasado,
eterna y vieja juventud
que me ha dejado acobardado
como un pájaro sin luz.
  
¿Qué le habrán hecho mis manos?
¿Qué le habrán hecho
para dejarme en el pecho
tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
canción de esquina
con un pedazo de vida,
naranjo en flor.
     
-----------------------------------------

Ze was zachter dan het water,
dan het zachte water,
frisser dan de rivier,
een appelsienboom in bloei.
En in deze zomerse straat,
een verloren straat,
liet hij een stukje leven achter,
en ging weg.
  
Eerst moet men leren afzien,
dan beminnen, en dan verlaten,
en uiteindelijk weggaan zonder na te denken.
De geur van een appelsienboom in bloei,
Ijdele beloften van een liefde
die verdwenen met de wind.
    
Nadien..., maar welk belang heeft het nadien
Heel mijn leven is van gisteren
dat mij vasthoudt in het verleden,
eeuwige en oude jeugd
die mij achterlaat zonder moed
zoals een vogel zonder licht.
  
Wat hebben mijn handen haar misdaan ?
Wat hebben ze gedaan
om me met zoveel pijn
achter te laten ?
 Pijn van een oude boomgaard
een straatlied
met een stukje leven
een appelsienboom in bloei
  
-----------------------------------------

Una ordenanza sobre la moral
decretó la dirección policial
y por la que el hombre se debe abstener
decir palabras dulces a una mujer.
Cuando una hermosa veamos venir
ni un piropo le podemos decir
y no habrá más que mirarla y callar
si apreciamos la libertad.
    
¡Caray!... ¡No sé
por qué prohibir al hombre
que le diga un piropo a una mujer!
¡Chitón!... ¡No hablar,
porque al que se propase
cincuenta le harán pagar!
    
Yo cuando vea cualquiera mujer
una guiñada tan sólo le haré.
Y con cuidado,
que si se da cuenta,
¡ay!, de los cincuenta
no me salvaré.
    
Por la ordenanza tan original
un percance le pasó a don Pascual:
anoche, al ver a una señora gilí,
le dijo: Adiós, lucero, divina hurí.
Al escucharlo se le sulfuró
y una bofetada al pobre le dio
y lo llevó al gallo policial...
Por ofender a la moral.
    
¡Caray!... ¡No sé
por qué prohibir al hombre
que le diga un piropo a una mujer!...
¡No hablar!... ¡Chitón,
porque puede costarles
cincuenta de la nación!
    
Mucho cuidado se debe tener
al encontrarse frente a una mujer.
Yo, por mi parte,
cuando alguna vea,
por linda que sea
nada le diré.
    
-----------------------------------------

De politie heeft een voorschrift
over de moraal gedecreteerd
volgens hetwelke de man er zich moet van onthouden
zoete woordjes te zeggen tot een vrouw.
Als we er een mooie zien komen
mogen we geen complimentje meer geven,
alleen nog kijken en zwijgen
als we de vrijheid waarderen.
  
Verdorie... Ik weet niet
waarom het een man moet verboden worden
een compliment te geven aan een vrouw.
Sjjjt... Niets zeggen,
want hij die zijn boekje te buiten gaat
laten ze er vijftig (peso) voor betalen.
  
Als ik een mooie vrouw zie,
geef ik enkel nog een knipoog.
Maar voorzichtig,
want als ze er zich rekenschap van geeft,
oei - aan de "vijftig"
zal ik niet ontsnappen.
  
Door dit zo originele decreet
overkwam Don Pascual een tegenvaller:
's avonds, bij het zien van een verwaande vrouw
zei hij haar: "Dag Venus, goddelijke schoonheid".
Wat haar danig ergerde,
ze gaf de arme man een klap in het gezicht
en gaf hem aan bij de politie-van-wacht
wegens aanslag op de zeden.
    
Verdorie... Ik weet niet
waarom het een man moet verboden worden
een compliment te geven aan een vrouw.
Niets zeggen, sjjjt... 
Want het kan jullie
vijftig (peso) kosten.
  
Men moet goed opletten als
men oog in oog kom te staan met een vrouw.
Ik, wat mij betreft,
als ik er nog één zie,
hoe mooi ze ook is:
ik zeg haar niets.
     
-----------------------------------------

Yo andaba loco por una vecina
y hablarla sola no pude jamás
pues siempre el padre, la madre o la tía
a todas horas le andaban detrás.
Y ya en trance de hablar en familia,
pues no podía callar mi pasión;
utilizando una clave sencilla
le declaré de este modo mi amor.
  
Sepe-ñopo-ripi-tapa,
mepe palpa-pipi-tapa
elpe copo-rapa-zón.
Sipi mepe quiepe-repe
dipi-gapa-mepe sipi
sinpi dipi-lapa-ción.
Nopo mepe depe-jepe
sinpi capa-ripi-ñopo
sepe lopo ruepe-gopo
Nopo mepe niepe-guepe
upu-napa cipi-tapa
sopo-lipi-tos, los dos. [1]
  
Y como al fin no le fui indiferente
y con la clave también practicó,
al poco tiempo la oí que sonriente
me contestaba sin vacilación:
  
Quepe-ripi-dipi-topo
cuipi-dapa-dipi-topo
compo mipi papa-pá
Espe-tepe lupu-nespe
apa laspa cipi-ncopo
elpe nopo espe-tá
Enpe lapa puerpe-tapa
tepe espe-pepe-ropo
conpo capa-ripi-ñopo
Nopo mepe pipi-daspa
opo-tropo bepe-sopo
quepe nopo te lo doy. [2]

-----------------------------------------

Ik was gek op mijn buurmeisje
maar ik kreeg haar nooit alleen te spreken
want de vader, de moeder of de tante
liepen altijd achter haar aan.
En beslist om haar toch maar aan te spreken,
vermits ik mijn passie niet langer kon verzwijgen,
verklaarde ik mijn liefde
met behulp van een eenvoudige geheimtaal.
  
Meipei-sjepe
jepe bepe-koopoort
mijpijn hapart.
Apals jepe vapan mepe houpoudt
zepeg hepet mepe
zopon-deper uipuit-stepel.
Lapaat mepe niepiet
zopon-deper liepief-depe
ipik smeepeek hepet jepe.
Weipei-geper mepe
gepeen apaf-sprapaak
apall-eepeen, opop opons tweepee
  
En vermits ze uiteindelijk niet onverschillig bleef
en met de geheimtaal ook had geoefend
beantwoordde ze me spoedig glimlachend
en zonder aarzeling:
  
Gepe-liepief-depe
opop-gepe-lepet 
vopoor mijpijn papa-pa.
Vopol-gepen-depe mapaan-dapag
ropond vijpijf upuur
ipis hijpij eper niepiet.
Aapaan depe deupeur zapal
ipik opop jepe wapacht-epen
mepet liepief-depe.
Mapaar vraapaag mepe 
geepeen zoepoen
wapant diepie geef ik je niet.

-----------------------------------------

Corrientes, 348 [1]
segundo piso, ascensor.
No hay porteros ni vecinos.
Adentro, cocktail y amor.
Pisito que puso Maple [2]
piano, estera y velador,
un telefón que contesta,
una victrola [3] que llora
viejos tangos de mi flor
y un gato de porcelana
pa'que no maulle al amor.
  
Y todo a media luz,
que es un brujo el amor,
a media luz los besos,
a media luz los dos.
Y todo a media luz
crepúsculo interior.
¡Qué suave terciopelo
la media luz de amor!
     
Juncal 12-24 [4]
Telefoneá sin temor.
De tarde, té con masitas;
de noche, tango y cantar.
Los domingos, tés danzantes,
los lunes, desolación,
Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes,
come en botica, cocó,
alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.
  
Y todo a media luz,...

-----------------------------------------

Corrientes, 348 [1]
tweede verdieping, met een lift
Er zijn geen portiers, geen buren
Binnen, cocktail en liefde
Een flatje bemeubeld door Maple [2]
piano, vloermat, een tafeltje,
een telefoon die antwoordt,
een platenspeler [3] die weent
bij de oude tangos waar ik van hou
en een kat, van porselein,
zodat ze niet miauwt naar de liefde.
  
En alles in het schemerduister
want de liefde is een tovenaar
in het schemerduister de zoenen
in het schemerduister met twee
En alles in het schemerduister
de avond die valt, binnenshuis
Wat een zacht fluweel,
het schemerduister van de liefde
  
Juncal 12-24 [4]
Bel, zonder vrees
's Namiddags thee met gebak
's Avonds tango en gezang
Op zondag, thé-dansants
Op maandag, droefenis
Er is van alles in het huisje
kussens en divans
en zoals in een apotheek, cocaine [5]
tapijten die het geluid dempen
en een tafel gedekt voor de liefde
  
En alles in het schemerduister...

-----------------------------------------

Padre nuestro, que estás en los cielos...
que todo lo sabes, que todo lo ves...
¿Por qué me abandonas en esta agonía?,
¿por qué no te acuerdas de hacerlo volver?
     
Se me fue una mañana temprano
me dijo hasta luego y un beso me dio,
mas vino la noche... pasaron los días,
los meses pasaron y nunca volvió.
   
Padre nuestro...
Qué amargura sentí ayer
cuando tuve la noticia
que tenía otra mujer...
   
Padre nuestro...
Si un pecado es el amor,
para qué me has encendido
para qué me has encendido
de este modo el corazón.
  
Pero yo le perdono su falta,
ni un solo reproche si vuelve le haré;
lo mismo lo quiero, con todas mis fuerzas,
con toda mi alma, yo soy toda de él.
  
Padre nuestro, que estás en los cielos...
que todo lo puedes, que todo lo ves;
¿Por qué me abandonas en esta agonía?
¿Por qué no te acuerdas de hacerlo volver?
  
-----------------------------------------

Onze vader die in de hemelen zijt
die alles weet en alles ziet,
Waarom heb je mij verlaten in deze kwelling ?
Waarom ben je vergeten hem terug te doen keren ?
   
Hij heeft me vroeg in de morgen verlaten
Hij zei me "tot straks" en gaf me een zoen.
Meer wijn 's nachts - de dagen gingen voorbij
de maanden gingen voorbij en hij kwam niet terug.
   
Onze vader...
Wat een bitterheid voelde ik gisteren
wanneer ik vernam
dat hij een andere vrouw had.
   
Onze vader...
Als de liefde een zonde is
waarom heb je op die manier
waarom heb je op die manier
mijn hart opgehitst.
   
Maar ik heb hem zijn fout vergeven
als hij terug komt verwijt ik hem niets.
Ik hou nog steeds van hem, zoveel ik kan
met heel mijn ziel ben ik van hem.
   
Onze vader die in de hemelen zijt
die alles kan en alles ziet,
Waarom heb je mij verlaten in deze kwelling ?
Waarom ben je vergeten hem terug te doen keren ?
   
-----------------------------------------

Golpearon la puerta de la humilde casa,
la voz del cartero muy clara se oyó,
y el pibe corriendo con todas sus ansias
al perrito blanco sin querer pisó.

"Mamita, mamita" se acercó gritando;
la madre extrañada dejo el piletón [1]
y el pibe le dijo riendo y llorando:
"El club me ha mandado hoy la citación."

Mamita querida,
ganaré dinero,
seré un Baldonedo [2],
un Martino, un Boyé;
dicen los muchachos
de Oeste Argentino [3]
que tengo más tiro
que el gran Bernabé.
Vas a ver que lindo
cuando allá en la cancha
mis goles aplaudan;
seré un triunfador.
Jugaré en la quinta
después en primera,
yo sé que me espera
la consagración

Dormía el muchacho y tuvo esa noche
el sueño más lindo que pudo tener;
El estadio lleno, glorioso domingo
por fin en primera lo iban a ver.

Faltando un minuto están cero a cero;
tomó la pelota, sereno en su acción,
gambeteando a todos se enfrentó al arquero
y con fuerte tiro quebró el marcador.
  
-----------------------------------------

Er werd op de deur van het armtierige huisje geklopt,
je kon de stem van de postbode duidelijk horen.
En het jongetje, al hunkerend rennend,
trapte zonder het te willen op het witte hondje.
   
"Mammie, mammie", hoorde men hem roepen,
de verbaasde moeder stopte met wassen
en het jongetje vertelde haar, lachend en huilend tegelijk:
"De club heeft me opgeroepen"
   
Lieve mammie,
ik zal geld verdienen,
ik zal als Baldonedo [2] zijn,
een Martino, een Boyé.
De jongens van
Argentinië-West [3] zeggen
dat ik een beter schot heb
dan de grote Bernabé.
Je zal zien hoe ze,
ginds op het veld
applaudisseren bij mijn doelpunten,
ik zal een winnaar zijn.
Ik zal in de "vijfde" spelen
en nadien in de "eerste".
Ik weet dat de roem
op me wacht.
   
Het jongetje ging slapen en die nacht
had hij de mooiste droom die hij kon hebben.
Het stadium zat vol, een glorieuze zondag,
eindelijk gingen ze hem in de eerste afdeling zien.
   
Een minuut voor het einde was het nog steeds 0-0
Hij nam de bal, en in een rustige actie,
dribbelde hij iedereen voorbij, tot voor de doelman
en scoorde met een krachtig schot.
   
-----------------------------------------